„Jsou milované,“ říká o Dětech z Bullerbynu režisér pohádky Jiří Jelínek

Příští neděle bude ve Slováckém divadle patřit dětem, ale i jejich rodičům. Divadlo Polárka z Brna tam totiž přiveze pohádku Děti z Bullerbynu, kterou divadelníci vytvořili z příběhů švédské autorky Astrid Lindgrenové. „Ty příběhy jdou napříč žánry i generacemi,“ říká režisér Jiří Jelínek.

Pane režisére, proč jste v Polárce sáhli právě po Dětech z Bullerbynu?

Pamatuju si, že jsme jeli na nějaký zájezd a se skladatelem Davidem Smečkou a dramaturgyní Terezou Lexovou jsme si po té dlouhé cestě vyprávěli všechno možné a hráli jsme i hru, co bychom v Polárce chtěli dělat, kdybychom nebyli ničím omezení. A Tereza najednou řekla ‚Děti z Bullerbynu‘ a celé auto udělalo ‚Joooo!‘ (smích). A další půlhodinu jsme si pak vyprávěli, co je v Dětech nejlepší, a zjistili jsme, že všechno. Prostě jsou milované a je to jako u Medvídka Pú – není z toho co vyloučit.

Takže ty příběhy znají i vaše děti?

Mám je právě hodně spojené s mýma dětma. Dcera jako malinká byla hodně bojavá, a tohle byla jistota, že když budeme číst Děti z Bullerbynu, tak víme, že se tam nic strašidelného nestane.

Byl důvodem k tomuto tématu i fakt, že pohádka je oblíbená dětmi, ale i rodiči?

My jsme předtím v Polárce dělali Vinetoua a tam se třeba ukázalo, že to znají víc rodiče. Ale zdá se mi, že u Bullerbynu to jde opravdu napříč žánry i generacemi. Fakt je to bestseller.

Jako v dětském pokojíčku

My děti z Bullerbynu se o Vánocích máme moc dobře. Jindy se ovšem máme taky moc dobře. I v létě i v zimě i na jaře i na podzim. Moc dobře se máme! A tak vás zveme na představení, na kterém vám bude moc dobře! Přijďte se podívat, jak Lasse, Bosse, Olle, Britta, Anna a Lisa sáňkují, spí na seníku, bruslí na jezeře, krotí berana… A jestli jste už o něco starší, přijďte si vzpomenout na to, co je to dětství.

Právě takto láká na svou pohádku Děti z Bullerbynu Divadlo Polárka z Brna. A jelikož knih s dětskými hrdiny vyšlo několik a příběhů je nepočítaně, stáli tvůrci před nelehkým úkolem vybrat ty, které zařadí do své inscenace.

„Naposledy přišel kamarád s tím, že jak to, že tam není scéna trhání zubu? Myslím, že labužníci budou vždycky naštvaní, že se něco vyhodilo (smích). Přijďte se podívat sami, jaké příběhy jsme nakonec zvolili. Na scéně jsou mimo jiné staré hračky, takže je to fakt takové, jako by se dnešní rodiče ocitli ve svém dětském pokojíčku. A třeba už jen pro hudbu Davida Smečky by to stálo za návštěvu, to je samostatný koncert na divadle,“ připomíná režisér hudebního skladatele, který se slováckým divákům už v minulosti představil, když vytvořil hudbu v inscenacím Oskar a růžová paní Modré květy nebo Pinocchio.

Trvalo to… ale stálo to za to

Děti z Bullerbynu je série knih pro děti švédské spisovatelky Astrid Lindgrenové, které vyšly mezi lety 1646 až 1966 a postupně se staly celosvětovým fenoménem. Byly přeloženy do mnoha jazyků, na motivy knih vznikaly filmy i seriály. Obrovskou oblibu si získaly i v tehdejším Československu, k čemuž přispěly i ikonické ilustrace Heleny Zmatlíkové. Získat práva a všechna povolení na dílo podobného typu však není vůbec jednoduché – a své o tom ví i tvůrci v Divadle Polárka.

„Tereza Lexová napsala úplně originální dramatizaci, asi rok to pořád dokola přepisovala, aby to bylo moderní, a přitom jsme tam nechali vše z Astrid Lindgrenové. Pak přišel nejnáročnější proces schvalování všemi dědici, samozřejmě jsme to museli nechat přeložit. Trvalo to dlouho, ale jsme moc spokojení s tím, jak to dopadlo. Je to naše veliká srdcovka a jsme rádi, že ji poznají i diváci ve Slováckém divadle,“ raduje se Jiří Jelínek.

Pohádka Děti z Bullerbynu je na programu Slováckého divadla v n neděli 3. května, a to od 14 a 17 hodin. Vstupenky jsou k zakoupení na webu a v pokladně divadla.