„Je to pravda, ale naštěstí nyní pracují s jiným překladem a s jinou režisérkou. Dokonce jsem si ten starý scénář našel a díval se do něj. Pan režisér tehdy dělal úpravy, takže to vlastně tentokrát bude úplně jiné dílo,“ říká herec, který má s hrami Williama Shakespeara bohaté zkušenosti jak z předchozího angažmá, tak z nynějšího ve Slováckém divadle. Existují ještě nějaké jeho hry, ve kterých si Pavel Majkus nezahrál? „Samozřejmě, Shakespeare byl velmi plodný autor,“ směje se herec. „Často se samozřejmě vybírají především jeho nejslavnější dramata nebo nejoblíbenější komedie. A Sen noci svatojánské mezi ně právem patří,“ říká Pavel Majkus, který si v Shakespearově díle naposledy zahrál v roce 2021 Mnicha Lorence v Romeovi a Julii.

„To bylo příjemné setkání se Shakespearem, protože jsme měli úplně nový a čerstvý překlad Pavla Drábka. A i překlad Snu noci svatojánského pana Joska, který připravujeme teď, je velmi vtipný a divadelní. Diváci se rozhodně nemusí bát složitých veršů, “ ujišťuje Pavel Majkus. A režisérka k tomu dodává: „Pokud to budeme hrát dobře, což bych ráda, divák si veršů skoro nevšimne.“